ビートルズが世に出るきっかけは「My Bonnie」

schedule2020年03月26日　update最終更新2022年09月10日
「My Bonnie Lies Over The Ocean」はビートルズが世に出るきっかけとなった(さほど古くない)スコットランドの民謡です。
この曲をロックの曲として知られた「My Bonnie」の歌とギターリードはトニーシェリダンです。
ビートルズはこのレコードのバック演奏をやっていますが、でもこの曲がきっかけでビートルズが世に出たのです。
この「My Bonnie」は1961年にトニーシェルダンとビートブラザーズというロックグループ名で独でレコーディングされました。

1961年英･リバプールのマージ･ビート誌(第2号)で全面的に取り上げられ、(リバプール出身の)ビートルズがドイツでレコーディング契約をしたとの記事でした。
後にビートルズのマネージャーになるブライアン･エプスタインが経営するレコード店に「ビートルズのマイボニーのレコード」はありますか？と、複数人の客が来店。

これが事の始まりで、ブライアンはビートルズに関心を持ちライブクラブに行き、ビートルズに魅了されました。
ドイツからマイボニーのレコードを取り寄せて店頭に置いたところどんどん売れて、また輸入を繰り返すうちに、英でもこのレコードが発売され、続いて米バージョンでドンナ･ハイタワーが歌い、米盤訳が日本でも発売されました。

format_list_bulleted目次

1. 　トニーシェリダンのバックグループで参加「My Bonnie」
2. 　トニーシェリダンは元気･2011年の「My Bonnie」
3. 　ベンチャーズも演奏「My Bonnie Lies」
4. 　日本でも歌われた「恋人は海の彼方に」
5. 　民謡の方はこんな感じ「My Bonnie is over the Ocean 」

1　トニーシェリダンのバックグループで参加「My Bonnie」

このCDをAmazonで購入しました。Beatlesで探しても見つかりませんでした。
「My Bonnie」は「Tony Sheridan & Beat Brothers」とクレジットされていました。
この歌を歌っているのはTony Sheridanです。
途中のカッコいいギターソロも、Tony Sheridanなんですね。
Beat Brothersは、主役のトニーシェリダンとそのバックバンド程度の位置づけになっています。
後にビートルズが有名になってから、(レコードを売るために)名前がビートルズの方が前面に出るようになったようです。
The Beatles - My Bonnie (German Intro)
目次に戻る

2　トニーシェリダンは元気･2011年の「My Bonnie」

2011年のトニーシェリダンの映像ですが、元気に歌っています。
流石なもんです。
なんだかビートルズの一員のような気がします。
Tony Sheridan - My Bonnie - Mathew Street Festival 2011

開始1分、終了5:03の部分

3　ベンチャーズも演奏「My Bonnie Lies」

こちらの方は「My Bonnie Lies」の曲名です。
The Ventures My Bonnie Lies
目次に戻る

4　日本でも歌われた「恋人は海の彼方に」

日本でも多くのレコードが発売されましたが、それらはトニー･シェリダン盤からすこし後に発売された(米でもヒットした)ドンナ･ハイタワー盤を参考にして、米盤の「アレンジ曲+日本語訳」となっています。
私は、この歌をスリーファンキーズがYouTubeのテレビで歌った動画を見ましたが、とても良かったです。
トニーシェルダンの歌とは一味違っていて、驚きました。
家には、田代みどりの「マイ･ボニー」の楽譜があったで、きっと動画もあるだろうと思ったのですが、 残念ながら、動画も資料も一切見つかりませんでした。
飯田久彦も1963年に「恋人は海の彼方に」レコードを出しています。
飯田久彦といえば、何と言っても「悲しき街角」「ルイジアナ･ママ」がとても好きなのですが、
こんな歌も歌っていたのですね。

日本でのカバー曲のオリジナル曲です

ドンナ･ハイタワー　恋人は海の彼方に 1963 / My Bonnie Lies Over The Ocean スリー･ファンキーズ　恋人は海の彼方に (1963以降 / My Bonny Is Over The Ocean)

日本では、トニー･シェリダン盤から4ヶ月ほど遅れて発売されたドンナ･ハイタワー(英語版)盤を漣健児が日本語に翻訳し、1963年にスリーファンキーズと飯田久彦がそれぞれ録音した。日本語盤のタイトルはドンナ･ハイタワー盤の「My Bonnie Lies Over The Ocean」の訳「恋人は海の彼方に」。 目次に戻る

5　民謡系はこんな感じ「My Bonnie is over the Ocean 」

ポップス･ロックの方は4拍子系ですが、オリジナル･民謡の方は3拍子ですね。
Blaue Jungs - My Bonnie is over the Ocean 2004
以下は歌詞ですが、色々なバージョンがあるようです。

My bonnie is over the ocean, my bonnie is over the sea , the sea.
My bonnie is over the ocean Oh, bring back my Bonnie to me.
※
Bring back, bring back, oh bring back my bonnie to me, to me!
Bring back, bring back, oh bring back my bonnie to me
Last night as I lay on my pillow, Last night as I lay on my bed, my bed
Last night as I lay on my pillow, I dreamed that my bonnie was dead.
※くりかえし
The wind has blown over the ocean, The wind has blown over the sea, the sea
The wind has blown over the ocean, and brought back my bonnie to me.

Brought back, brought back, oh brought back my bonnie to me, to me!
Brought back, brought back, oh brought back my bonnie to me

目次に戻る

合わせて読みたい記事／ビートルズの動画曲関係

• ビートルズがカバーした曲「Baby It's You」
• 「Please Mr Postman」のオリジナルとビートルズのカバー曲
• ビートルズがカバーした曲 「Anna (Go To Him)」
• ビートルズのカバーで知られている「Till There Was You」
• ビートルズがカバーした「Mr Moonlight」
• ビートルズがカバーした曲「Devil in her heart」
• ビートルズが世に出るきっかけは「My Bonnie」⇐この記事
• ビートルズがカバーした古典的名曲の「Besame Mucho」
• ビートルズが演奏した「Carol」のカバー曲
• ビートルズがカバーした曲「Rock'n' Roll Music」
• ビートルズがカバーした曲「Kansas City-Hey Hey Hey Hey」
• ビートルズのカバー曲「Long Tall Sally」
• 原曲の「Twist and Shout」の変貌･ビートルズがカバー
• 「Act naturally」のオリジナル曲とビートルズのカバー曲
• The Beatles 「I've Just Seen A Face」
• ビートルズ 「ノーウェアマン」
• ジョンとポールのコーラスがきれいな 「If I Fell」