わけいブログ

初めてなので、詳細設定は後日行います。

ビートルズがカバー曲した 「Long Tall Sally」

 

schedule2022年06月10日　update2022年09月09日

　

ライトベージュ 水彩画 ビートルズの曲.png

　

format_list_bulleted目次
  1. 　Long Tall Sally リトルリチャードのオリジナル曲
  2. 　Long Tall Sally の歌詞
  3. 　ビートルズのカバー
  4. 　歌詞をもっと見る

　

　

　

1　Long Tall Sally リトルリチャードのオリジナル曲

　

「ロング･トール･サリー」「のっぽのサリー」は、リトル･リチャードの曲。1956年3月発売された。
Little Richard リトル･リチャードは、Chuck Berry チャック･ベリーや Fats Domino ファッツ･ドミノらと、Rock’n’Roll ロックンロールを作り出した1人とされる。

　

Little Richard - Long Tall Sally　曲の時間：2:06

　

目次に戻る

　

　

　

2　Long Tall Sally の歌詞

　

歌詞 (最初のフレーズ[1]のみ 原文／読み／和訳)
[1]の詞
I’m gonna tell Aunt Mary ‘bout Uncle John
He said he had the misery
But he got a lot of fun oh
Baby, yeah now baby
Ooh baby, havin’ me some fun tonight, yeah　

　

[1]の発音
ゴナ　テル　アントメアリー　ボウ　アンクォジョン
セヒハザ　ミザリ
バヒゴタ　ロトブ　ファノオ
ベイベ　イェーナー　ベイベー
ウーウーウー　ベイベー　ハヴィミ　サンファン　トゥナイ　イェア

　

[1]の和訳
メアリーおばさんに言わなきゃ ジョン叔父さんのこと
おじさんは自分をみじめだと言うけど
すごい楽しんでた
オー ベイビー、ウー ベイビー
今夜は俺と楽しもうぜ！

　

　

目次に戻る

　

　

　

3　ビートルズのカバー

　

ビートルズのポールは、1950年後期より「ロング･トール･サリー」をライブでは1966年まで演奏していた。

　

「ロング･トール･サリー」はビートルズの最後のライブの1966年8月29日のキャンドルスティック･パーク公演で最後に演奏された曲となるが、1966年にポールが「I’m Down」を作るまでは当時は最後に演奏する曲にしていた。ポールの高音シャウトは格別。

　

なお、1966年6月30日からの日本公演では「I’m Down」がラストナンバーだった。

　

Long Tall Sally (Remastered 2009)　曲の時間：2:03

　

リトルリチャードは1955年デビューし、人気絶頂期の1957年に突如引退し神学を学び牧師となるが、1962年にロック界に復活した。その時の前座をやったのが無名時代のビートルズ。この当時、リトルリチャードのライヴをサポートするギタリストとしてジミ･ヘンドリックスもいたとのこと、驚き。ポールはリトルリチャードの曲がお気に入りだったが、このような繋がりが背景にあったのかも。

　

目次に戻る

　

　

　

4　歌詞をもっと見る

　

右の「続きを読む」クリックで、詞の[2]以降を表示します。

　

[2]*前半の詞
Well Long Tall Sally’s built pretty sweet
She got everything that Uncle John needs
Baby, yeah now baby
Woo baby, havin’ me some fun tonight

　

[2]*前半の発音
ウェル / ロントーサーリーズ / ビル　プリティスィ
シガッ　エヴィシン　(ザ)アンコジョニーズ
ベイベー　イェーナーベイベー
ﾌｰｳｰｳｰ　ﾍﾞｲﾍﾞｰ　ハヴィミサンファン　トゥナイ

　

[2]*前半の和訳
のっぽのサリーは スタイルも良くってとっても素敵
彼女はジョン叔父さんの理想を全て兼ね備えてる
オー ベイビー、ウー ベイビー
今夜は俺と楽しもうぜ！

　

[2]**の後半の詞
I saw Uncle John with Long Tall Sally
He saw Aunt Mary comin’
and he ducked back in the alley
　 Oh, baby, yeah now baby
Woo baby, some fun tonight

　

[2]**の後半の発音
ウェルァ　ソー　アンコジョン　ウィズ / ボントンサーリー
ヒソ　アントメーリー　カミ
ナヒ　ダキバッキン　アーロォー
ベイベー

　

[2]**の後半の和訳
ジョン叔父さんが のっぽのサリーといるのを見たよ
おじさんはメアリー叔母さんが来るのを見て
あわてて路地裏にしゃがんで隠れたんだ
オー ベイビー、ウー ベイビー
今夜は俺と楽しもうぜ！

　

[3]
Repeat*([2]*の前半を繰り返す)

　

[4]
Repeat**([2]**の後半を繰り返す)

　

[5]の詞
Well, we’re gonna have some fun tonight　
Have some fun tonight
Everything’s all right
Have some fun tonight
Have some fun
Yeah, yeah, yeah

　

[5]の和訳
今夜は俺と楽しもうぜ！
今夜は楽しもうぜ！”
全てうまく行くさ”
今夜は ちょっぴり楽しもうぜ！
ちょっと楽もうぜ！
今夜は俺とちょっぴり楽しもうぜ！

　

目次に戻る

　

　

合わせて読みたい記事／ビートルズの動画曲関係